1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:50,208 --> 00:00:52,708 Vrati mi moju sliku! 4 00:00:54,791 --> 00:00:56,083 čuješ li me 5 00:00:57,416 --> 00:00:58,416 Nota. 6 00:01:00,083 --> 00:01:02,916 Nota, reci ovoj ludoj ženi da mi vrati moju sliku. 7 00:01:12,125 --> 00:01:16,333 O Blažena Djevice Marijo... 8 00:01:36,750 --> 00:01:43,166 {\an8}SLAVONIJA, 1963 9 00:01:56,166 --> 00:01:58,582 - Kako vam mogu pomoći? - Imate li šećera u kockama? 10 00:01:58,583 --> 00:01:59,874 Naravno. 11 00:01:59,875 --> 00:02:02,750 - Koliko koštaju? - Oni su 130 dinara po kilogramu. 12 00:02:03,916 --> 00:02:05,499 Ja ću 100 grama. 13 00:02:05,500 --> 00:02:06,791 Naravno. 14 00:02:09,166 --> 00:02:10,333 Hoćeš li dobiti malo? 15 00:02:11,250 --> 00:02:13,915 Ne treba mi, ne pijem kavu. 16 00:02:13,916 --> 00:02:17,290 Nije za kavu curo. To je za hitne slučajeve. 17 00:02:17,291 --> 00:02:19,332 Kakvi hitni slučajevi? 18 00:02:19,333 --> 00:02:21,415 Oh, dijete... 19 00:02:21,416 --> 00:02:24,624 Mogu reći da nisi radio oko ovih sela prije. 20 00:02:24,625 --> 00:02:27,165 Ovdašnji šefovi su zli. 21 00:02:27,166 --> 00:02:29,875 Milane, ozbiljno... 22 00:02:31,083 --> 00:02:34,416 Ne daju ti odmor dok se potpuno ne potrošiš. 23 00:02:35,458 --> 00:02:36,375 Nije loše. 24 00:02:41,041 --> 00:02:43,207 Onda imate samo kocku šećera, 25 00:02:43,208 --> 00:02:44,791 daje ti snagu. 26 00:02:47,500 --> 00:02:48,666 Trebam pomoć ovdje. 27 00:02:49,750 --> 00:02:50,832 Iva! 28 00:02:50,833 --> 00:02:52,083 Možete li mi pomoći? 29 00:02:52,833 --> 00:02:56,250 - Iva, čovjek. - Pogledaj ga kako odlazi. 30 00:02:59,875 --> 00:03:00,916 žao mi je 31 00:03:01,750 --> 00:03:04,375 - Što trebaš da učinim? - Kutija tamo gore. 32 00:03:05,333 --> 00:03:07,083 - Koji? - Onaj sa šećerom. 33 00:03:18,166 --> 00:03:19,666 Pomakni i ljestve. 34 00:03:26,541 --> 00:03:27,416 Hvala, Iva. 35 00:03:30,208 --> 00:03:31,958 Pravo djelo. 36 00:03:33,083 --> 00:03:35,374 Trebate li par ruku, šefe? 37 00:03:35,375 --> 00:03:37,125 Zdravo. 38 00:03:40,208 --> 00:03:43,082 Koliko puta sam ti rekao ne pušiti u mojoj radnji? 39 00:03:43,083 --> 00:03:47,165 Vaša trgovina? To je dućan moje bake a ja ću ovdje pušiti koliko hoću. 40 00:03:47,166 --> 00:03:49,125 Pušila je i u svojoj radnji. 41 00:03:49,666 --> 00:03:52,957 Zar ne razumiješ da ova radnja sada pripada državi? 42 00:03:52,958 --> 00:03:56,249 Narodna vlast je odlučila. 43 00:03:56,250 --> 00:03:59,083 - To će biti 13 dinara. - I sad su svi jednaki. 44 00:04:05,375 --> 00:04:08,000 Ne, ne mogu si priuštiti slatkiše. 45 00:04:08,500 --> 00:04:11,332 - Ne morate platiti. - Slušajte gospođo, uzmite. 46 00:04:11,333 --> 00:04:13,083 Nemojte samo stajati. 47 00:04:17,750 --> 00:04:18,583 Hvala. 48 00:04:22,875 --> 00:04:24,665 Davanje stvari, ha? 49 00:04:24,666 --> 00:04:27,833 Narodu, Milane, sve za narod. 50 00:04:39,291 --> 00:04:41,750 - Sjedni s nama. - Dobro sam, hvala. 51 00:04:57,125 --> 00:04:58,250 Ostani ovdje. 52 00:05:01,000 --> 00:05:01,832 Pozdrav ljudi. 53 00:05:01,833 --> 00:05:02,750 Dobar dan. 54 00:05:03,625 --> 00:05:04,790 Uzet ću vas šest. 55 00:05:04,791 --> 00:05:08,166 Samo najjači ljudi, za rezanje grahorice. 56 00:05:11,000 --> 00:05:12,625 Ti, izađi. 57 00:05:13,500 --> 00:05:17,166 A ti, sa kosom. I tebi također. 58 00:05:19,041 --> 00:05:20,083 I tebi također. 59 00:05:20,916 --> 00:05:21,790 to je to 60 00:05:21,791 --> 00:05:23,208 Trebam vas dvanaest! 61 00:05:25,666 --> 00:05:27,666 Trebam te za žetvu sjemenki suncokreta. 62 00:05:29,375 --> 00:05:30,624 U redu, idemo. 63 00:05:30,625 --> 00:05:33,457 - Treba li nam toliko ljudi, tata? - Imamo. 64 00:05:33,458 --> 00:05:35,625 Ne možeš tretirati ljude kao stoku, zar ne? 65 00:05:37,500 --> 00:05:41,791 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet... 66 00:05:43,458 --> 00:05:44,915 Uzet ćemo i žene. 67 00:05:44,916 --> 00:05:46,499 Hajde, vas troje. 68 00:05:46,500 --> 00:05:47,666 Idemo. 69 00:06:39,416 --> 00:06:41,999 Sretna je majka koja ima 70 00:06:42,000 --> 00:06:44,374 tako vrijedna i poštena kći. 71 00:06:44,375 --> 00:06:46,499 Ima li tipa koji joj se udvara? 72 00:06:46,500 --> 00:06:48,332 Kako može? 73 00:06:48,333 --> 00:06:50,041 Jadna je ko crkveni miš. 74 00:06:52,791 --> 00:06:55,040 I godine su učinile svoje. 75 00:06:55,041 --> 00:06:56,875 Ona je već stara sluškinja. 76 00:07:15,500 --> 00:07:18,207 Šefe, stvari su možda bile danas malo sporije... 77 00:07:18,208 --> 00:07:21,124 Prokletstvo! 78 00:07:21,125 --> 00:07:23,582 - Što se dogodilo? jesi dobro - Opekao sam se. 79 00:07:23,583 --> 00:07:26,416 - Imate li kakvu mast? - Zašto si bio tako nemaran? 80 00:07:27,000 --> 00:07:28,582 Kako ćeš raditi sutra? 81 00:07:28,583 --> 00:07:32,249 Dovedite ženu neku mast da joj stavi na ruku. 82 00:07:32,250 --> 00:07:35,040 Idi i lezi, Ja ću se pobrinuti za sve ovo. 83 00:07:35,041 --> 00:07:36,416 Hvala. 84 00:07:42,833 --> 00:07:45,000 - Hvala. - U redu, gospodine. 85 00:07:45,666 --> 00:07:46,583 Odoh i ja. 86 00:07:48,666 --> 00:07:51,333 Ti uzimaš otpatke svinjama i prati suđe. 87 00:08:21,125 --> 00:08:25,415 Marko, dušo, hoćeš li ostati kod nas? 88 00:08:25,416 --> 00:08:29,374 - Moj muž će se vratiti ujutro. - Ne mogu. 89 00:08:29,375 --> 00:08:31,040 Moram obaviti žetvu. 90 00:08:31,041 --> 00:08:34,958 Ali ne bereš ti, dušo. To su vaši radnici. 91 00:08:37,625 --> 00:08:39,624 Treba im netko tko će im upravljati. 92 00:08:39,625 --> 00:08:42,958 Kako bi bilo da mi naređuješ još malo, dušo? 93 00:09:03,208 --> 00:09:05,000 Što radiš, šetaš uokolo? 94 00:09:05,500 --> 00:09:08,249 Ugasi fenjer, imamo posao ujutro. 95 00:09:08,250 --> 00:09:09,665 Provjeravam ima li miševa. 96 00:09:09,666 --> 00:09:10,750 Jebeni pakao. 97 00:09:12,708 --> 00:09:14,290 Ima ih dosta. 98 00:09:14,291 --> 00:09:16,790 Ugasi ga, zapalit ćeš nas. 99 00:09:16,791 --> 00:09:18,666 U što buljiš? Spavati! 100 00:09:31,208 --> 00:09:33,332 Ponovno je zaposlio previše radnika. 101 00:09:33,333 --> 00:09:38,125 - Umjesto da rade brže... - Znaš kakav je. 102 00:09:38,916 --> 00:09:41,665 Jozo zapošljava upola manje. 103 00:09:41,666 --> 00:09:44,165 Jozina zemlja nije velika kao naša. 104 00:09:44,166 --> 00:09:47,541 Imamo trideset hektara. To je jedva nešto. 105 00:09:48,875 --> 00:09:51,291 A moramo i hraniti svi ti Bosanci. 106 00:09:52,125 --> 00:09:55,749 - Hoćeš li sići u selo? - Ne, rano ću spavati. 107 00:09:55,750 --> 00:09:59,749 Iva, sine moj. Zašto ne izađeš i družiti se s dečkima? 108 00:09:59,750 --> 00:10:01,790 Tužan si kod kuće ili u lovu. 109 00:10:01,791 --> 00:10:04,458 I znaš da u tvojim godinama trebaš biti... 110 00:10:05,791 --> 00:10:08,040 Umjesto svog oca. 111 00:10:08,041 --> 00:10:10,457 Stalno je vani. 112 00:10:10,458 --> 00:10:12,000 Laku noć. 113 00:10:17,208 --> 00:10:18,541 Kako je? 114 00:10:20,750 --> 00:10:24,207 Janja, idem u berbu lubenica. 115 00:10:24,208 --> 00:10:25,749 Dođi ako želiš. 116 00:10:25,750 --> 00:10:28,374 I to je dobar novac. 117 00:10:28,375 --> 00:10:31,790 Možda će ti neki tip zablistati i udat ćemo te. 118 00:10:31,791 --> 00:10:35,208 teta Marta, ne mora otići da nađe tipa. 119 00:10:37,250 --> 00:10:38,333 oženit ću je. 120 00:10:40,291 --> 00:10:42,707 Što kažeš, Janja? Bi li se udala za mene? 121 00:10:42,708 --> 00:10:45,249 Misliš li da je luda? 122 00:10:45,250 --> 00:10:49,457 Tvoja bijeda je upravo ono što joj treba na vrhu svoje vlastite. 123 00:10:49,458 --> 00:10:50,791 Bijeda? 124 00:10:51,666 --> 00:10:55,165 Janja, pogodi što ću kupiti s novcem koji ovdje zaradim. 125 00:10:55,166 --> 00:10:57,874 Pusti me. nije me briga. 126 00:10:57,875 --> 00:11:00,040 Hajde, reci nam. 127 00:11:00,041 --> 00:11:04,040 Prvo ću ići i neka me slikaju, ovako. 128 00:11:04,041 --> 00:11:06,332 Nabavit ću si putovnicu i otići u Njemačku. 129 00:11:06,333 --> 00:11:08,790 Ti si lud Antunoviću. 130 00:11:08,791 --> 00:11:13,665 Smijte se koliko god želite. Ali vidjet ćeš kad se jednog dana vratim, u autu! 131 00:11:13,666 --> 00:11:15,666 S džepovima punim njemačkih maraka. 132 00:11:16,583 --> 00:11:19,749 Šefovi ovdje izgledat će kraj mene jadno. 133 00:11:19,750 --> 00:11:21,082 Dosta praznog hoda! 134 00:11:21,083 --> 00:11:23,041 Cvijeće se neće samo ubrati! 135 00:11:24,625 --> 00:11:26,375 Za danas sam završio s radom. 136 00:11:32,583 --> 00:11:34,291 - Daj mi to. - Što? 137 00:11:35,125 --> 00:11:37,416 - Daj mi malo. - Više? 138 00:11:38,000 --> 00:11:41,040 - Da, molim. - Tamo. 139 00:11:41,041 --> 00:11:43,125 Vruće je! 140 00:11:49,416 --> 00:11:50,333 Marta? 141 00:11:52,291 --> 00:11:54,708 Zasjala je mladoj šefici, zar ne? 142 00:11:55,416 --> 00:11:57,208 Umišljaš stvari. 143 00:12:09,666 --> 00:12:10,916 Stvarno je dobro. 144 00:12:14,375 --> 00:12:17,040 mama! 145 00:12:17,041 --> 00:12:20,000 Ostavi to sada. Dan je dug, sve će se stići. 146 00:12:21,166 --> 00:12:23,874 Ženo, rekao sam ti da to ne radiš. 147 00:12:23,875 --> 00:12:25,666 Oni će obaviti posao. 148 00:12:35,708 --> 00:12:37,749 Zaboravi tu djevojku, čovječe. 149 00:12:37,750 --> 00:12:40,082 Zašto? Tako je lijepa. 150 00:12:40,083 --> 00:12:44,374 - Ali ona nije čedna. - Hoćeš reći da si se složio s njom? 151 00:12:44,375 --> 00:12:47,208 Nisam. Ali moj bratić jest. 152 00:13:29,291 --> 00:13:30,583 Marko! 153 00:13:35,125 --> 00:13:36,249 Marko! 154 00:13:36,250 --> 00:13:38,957 Skini se s mog kofera, ženo. Radim svoje izračune. 155 00:13:38,958 --> 00:13:41,290 Možete li mi rascijepiti ovu kost? 156 00:13:41,291 --> 00:13:44,250 Ja ga kuham s grahom za gladne Bosance. 157 00:13:44,958 --> 00:13:48,625 Kuham stari grah i traju tri sata. 158 00:13:51,583 --> 00:13:53,666 Ta je kost bila savršeno dobra! 159 00:13:59,541 --> 00:14:02,750 Vidite li gdje će vas vaše ideje dovesti? 160 00:14:03,583 --> 00:14:06,082 Ima još malo masti na njemu. 161 00:14:06,083 --> 00:14:08,208 Grahu treba malo mesa. 162 00:14:09,416 --> 00:14:11,583 Moram li te sada odvesti liječniku? 163 00:14:12,791 --> 00:14:14,041 br. 164 00:14:46,791 --> 00:14:51,041 Samo moja sreća, žena mi je uganula gležanj, s toliko posla. 165 00:14:52,416 --> 00:14:56,208 Znaš li kuhati, djevojko? Kao, grah i druga jela? 166 00:14:56,791 --> 00:14:58,541 Kako se ono ono zoveš? 167 00:14:59,208 --> 00:15:01,541 znam kuhati. Moje ime je Janja. 168 00:15:04,750 --> 00:15:06,208 Gdje ćeš nakon ovoga? 169 00:15:07,458 --> 00:15:08,875 ne znam vidjet ću. 170 00:15:10,000 --> 00:15:11,665 Gdje god mogu naći posao. 171 00:15:11,666 --> 00:15:13,750 I zimi ćeš k svojima? 172 00:15:14,958 --> 00:15:16,916 Nemam nikakvu obitelj. 173 00:15:25,458 --> 00:15:26,291 Hvala. 174 00:15:32,833 --> 00:15:34,541 Hvala Antunoviću. 175 00:15:48,708 --> 00:15:49,541 Hvala, šefe. 176 00:15:56,958 --> 00:15:57,791 Danke. 177 00:16:04,750 --> 00:16:05,583 To je sve? 178 00:16:22,166 --> 00:16:26,290 Poštovanje, šefe. Dobro nas plaćaš i dobro nas hraniš. 179 00:16:26,291 --> 00:16:30,665 Neka svaka žetva bude jednako obilna. I neka naš mladi gazda nađe ženu. 180 00:16:30,666 --> 00:16:32,666 Zar ne, mladi šefe? 181 00:16:39,125 --> 00:16:40,458 Hvala. 182 00:16:48,250 --> 00:16:49,250 Ovdje. 183 00:16:59,291 --> 00:17:00,208 Reci curo... 184 00:17:01,250 --> 00:17:02,915 Želite li ostati s nama? 185 00:17:02,916 --> 00:17:05,041 Na tjedan-dva. 186 00:17:06,125 --> 00:17:08,790 Imao bi hranu i smještaj. 187 00:17:08,791 --> 00:17:11,125 A zaradio bi i koji dinar. 188 00:17:11,916 --> 00:17:13,791 Dok se domaćica ne oporavi. 189 00:17:17,041 --> 00:17:18,333 Pa dobro. 190 00:18:15,166 --> 00:18:16,208 Uzmi ove. 191 00:18:17,375 --> 00:18:20,207 Oh, nema potrebe. Moje stare cipele su sasvim u redu. 192 00:18:20,208 --> 00:18:21,375 Hajde, uzmi ih. 193 00:18:26,791 --> 00:18:27,749 Nema potrebe, šefe. 194 00:18:27,750 --> 00:18:30,750 Navikao sam na svašta, uključujući mokre noge. 195 00:18:31,708 --> 00:18:34,666 Ja nisam tvoj šef. Možeš me zvati Iva. 196 00:18:56,625 --> 00:18:58,999 - Hoćeš li to jednostavno ostaviti? - Oh, popravio si to! 197 00:18:59,000 --> 00:19:01,333 - Divno! - Slušaš li? 198 00:19:02,750 --> 00:19:04,250 Slušate li me vas dvoje? 199 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 - Čuješ li me? - Da, čujem te. 200 00:19:11,875 --> 00:19:12,707 Dobro? 201 00:19:12,708 --> 00:19:14,790 Ja to sigurno neću učiniti. 202 00:19:14,791 --> 00:19:16,833 Bogami hoćeš. 203 00:19:17,958 --> 00:19:19,750 Zapamti moju riječ, hoćeš! 204 00:19:27,750 --> 00:19:28,707 Jesi li poludio? 205 00:19:28,708 --> 00:19:29,957 Jadna je! 206 00:19:29,958 --> 00:19:32,374 Pa što ako je siromašna? Ništa loše u tome. 207 00:19:32,375 --> 00:19:36,457 Što se onda nisi udala za siromaha, umjesto mene sa 30 jutara i šumom. 208 00:19:36,458 --> 00:19:37,625 Začepi, odmah. 209 00:19:38,708 --> 00:19:40,958 Zna se tko je za sve bio kriv. 210 00:19:42,708 --> 00:19:44,791 Želite li da vas ljudi ogovaraju? 211 00:19:47,708 --> 00:19:49,916 Znaš što trebaš učiniti. 212 00:20:18,333 --> 00:20:19,583 hej 213 00:20:36,458 --> 00:20:39,041 Išao sam očistiti i uglancati cipele. 214 00:20:41,458 --> 00:20:42,750 Ostavi to sada. 215 00:20:43,500 --> 00:20:44,625 Ugasi radio. 216 00:20:55,208 --> 00:20:59,458 - Ona ne zna kako. - I tebi je trebalo neko vrijeme da naučiš. 217 00:21:02,250 --> 00:21:04,041 Nikad nisam želio radio. 218 00:21:05,500 --> 00:21:08,000 Gledaj, curo... 219 00:21:10,416 --> 00:21:14,666 Vidjeli smo da si vrijedan i pošten. 220 00:21:16,416 --> 00:21:18,290 Rekao si da si sam na svijetu. 221 00:21:18,291 --> 00:21:20,333 Da. br. 222 00:21:21,166 --> 00:21:22,957 mislio sam... 223 00:21:22,958 --> 00:21:26,125 Trebali bismo te vjenčati s našom Ivom. 224 00:21:32,333 --> 00:21:34,374 On je zgodan tip, zar ne? 225 00:21:34,375 --> 00:21:37,500 Malo je sramežljiv, ali to nije mana, zar ne? 226 00:21:39,500 --> 00:21:41,541 Ni sama više nisi tako mlada. 227 00:21:42,666 --> 00:21:46,249 Nemaš ni miraz, ali mi... 228 00:21:46,250 --> 00:21:49,415 Mislim, Ivi to ne smeta. To je sve što je važno. 229 00:21:49,416 --> 00:21:50,500 jesam li u pravu 230 00:21:58,666 --> 00:22:00,208 Natoči mi piće. 231 00:22:12,166 --> 00:22:15,708 Je li to sin najbogatijeg veleposjednika piti rakiju umjesto mlijeka? 232 00:22:17,916 --> 00:22:19,416 Đuka, pusti to. 233 00:22:24,416 --> 00:22:25,791 Naravno. 234 00:22:28,500 --> 00:22:30,707 Pazi, čovječe. 235 00:22:30,708 --> 00:22:32,041 živjeli. 236 00:22:36,958 --> 00:22:40,041 Iva, prestani se sramotiti. 237 00:22:42,500 --> 00:22:45,832 Nisam bio previše lud za svojom ženom ni kad sam je oženio. 238 00:22:45,833 --> 00:22:47,333 hajde 239 00:22:52,916 --> 00:22:55,916 polako sada. To je to, ljudi. Vrijeme zatvaranja. 240 00:22:59,500 --> 00:23:03,416 Đuka, opet pišaš ovdje, proklet bio! 241 00:23:04,375 --> 00:23:05,665 Živjeli Đuka! 242 00:23:05,666 --> 00:23:08,833 Idi kući svojoj majci i pišati u njeno dvorište! 243 00:23:13,125 --> 00:23:14,957 Hajde, vrijeme je da idemo. 244 00:23:14,958 --> 00:23:16,916 Ali tek sam stigao. 245 00:23:39,916 --> 00:23:41,833 Hej, ti mala štetočine. 246 00:23:44,333 --> 00:23:46,832 Uskoro ćeš imati ovo mjesto samo za sebe 247 00:23:46,833 --> 00:23:50,083 a ja ću biti u glavnoj kući sa svojim čovjekom. 248 00:24:16,416 --> 00:24:17,500 Djevojka. 249 00:24:19,875 --> 00:24:21,333 Vidite li sve ovo? 250 00:24:22,833 --> 00:24:28,250 Ako igraš pametno, vaša bi djeca mogla trčati uokolo. 251 00:25:03,833 --> 00:25:06,041 Pogledaj tu stvar. 252 00:25:08,458 --> 00:25:11,416 Izvolite. 253 00:25:14,708 --> 00:25:16,750 To će srediti sve. 254 00:25:20,875 --> 00:25:25,540 Mara mi je rekla, tako je čula. Iva se udaje. 255 00:25:25,541 --> 00:25:29,290 - Kome? - Bosanka iz žetve. 256 00:25:29,291 --> 00:25:31,749 - Nadničar? - Točno. 257 00:25:31,750 --> 00:25:33,249 Moj Đuka je to potvrdio. 258 00:25:33,250 --> 00:25:35,915 Nema šanse da bi Marko dopustio takvo što. 259 00:25:35,916 --> 00:25:37,832 Prestani tračati, hoćeš li? 260 00:25:37,833 --> 00:25:40,749 - To nije trač. - Prestani s tim glupostima. 261 00:25:40,750 --> 00:25:43,499 Nema šanse da bi njegov sin jedinac oženi nadničarku. 262 00:25:43,500 --> 00:25:46,290 Što je ovo? Planirate li nešto kupiti? 263 00:25:46,291 --> 00:25:48,083 Naravno. 264 00:25:48,750 --> 00:25:50,541 Ja ću 100 grama kvasca. 265 00:25:52,166 --> 00:25:53,833 I kilogram šećera. 266 00:25:56,125 --> 00:25:58,916 Stavite to na račun mog muža Joze. 267 00:26:01,791 --> 00:26:05,291 Trebamo... Jedan, dva, tri, četiri boce rakije. 268 00:26:06,250 --> 00:26:08,916 Pet i šest. Neka bude šest. 269 00:26:11,083 --> 00:26:14,125 jedan, dva, tri, četiri, pet boca ruma. 270 00:26:14,916 --> 00:26:16,666 Naručit ću tri. 271 00:26:21,416 --> 00:26:23,874 Što je sada? Zar ne vidiš da radim inventuru? 272 00:26:23,875 --> 00:26:25,832 - Je li istina? - Što? 273 00:26:25,833 --> 00:26:27,666 Što ljudi govore. 274 00:26:29,583 --> 00:26:31,625 Zašto je to naša stvar? 275 00:26:36,833 --> 00:26:38,541 Tuđi brakovi. 276 00:26:45,291 --> 00:26:46,208 Koliko? 277 00:26:47,458 --> 00:26:49,208 recimo... 278 00:26:50,291 --> 00:26:52,957 Dvjesto tisuća kao predujam. 279 00:26:52,958 --> 00:26:56,375 - Ako nije problem. - Nema problema. Vraćamo se daleko u prošlost. 280 00:26:58,875 --> 00:27:02,374 Kada ga možete imati ovdje? Kako zovu auto? 281 00:27:02,375 --> 00:27:05,249 Zovu ga Fićo. Zastava 750. 282 00:27:05,250 --> 00:27:08,207 Ima 25 konjskih snaga. Nevjerojatna stvar. 283 00:27:08,208 --> 00:27:11,124 Kao da te vuče 25 konja. 284 00:27:11,125 --> 00:27:13,582 Brzo kao munja, kažem ti. 285 00:27:13,583 --> 00:27:15,791 Čemu služi, Milane? 286 00:27:16,875 --> 00:27:20,040 Više volim ići polako. Korak po korak. 287 00:27:20,041 --> 00:27:22,082 Mogao bi si nabaviti takav auto. 288 00:27:22,083 --> 00:27:25,957 - Bog zna da imaš novca. - Zaboravi, Milane. 289 00:27:25,958 --> 00:27:29,165 auto? Nema šanse. Za mene su to samo konji. 290 00:27:29,166 --> 00:27:32,832 Konji su najbolji. Samo se trebate znati nositi s njima. 291 00:27:32,833 --> 00:27:36,540 Moraš biti dobar prema njima. Kao i kod ljudi. I žene. 292 00:27:36,541 --> 00:27:38,791 I uvijek se pobrinite da znaju tko je gazda. 293 00:27:40,333 --> 00:27:41,708 Život je dobar. 294 00:27:42,541 --> 00:27:44,791 Bila bi šteta samo projuriti kroz to. 295 00:27:45,583 --> 00:27:47,082 Prava šteta. 296 00:27:47,083 --> 00:27:48,875 Ali svakome svoje, zar ne? 297 00:27:49,625 --> 00:27:50,540 Pravo. 298 00:27:50,541 --> 00:27:52,749 Ne brini ni o čemu. 299 00:27:52,750 --> 00:27:54,958 Donijet ću ti novac i dobiješ auto. 300 00:27:57,916 --> 00:28:00,874 Možete li ga ovdje nabaviti prije Ivinog vjenčanja? 301 00:28:00,875 --> 00:28:02,791 Nema šanse. 302 00:28:03,375 --> 00:28:06,082 Ovo je samo predujam. 303 00:28:06,083 --> 00:28:09,207 Prvo ga moraju izgraditi, u kragujevačkoj tvornici. 304 00:28:09,208 --> 00:28:12,832 Lako to radi. U redu. Evo za Fiću. 305 00:28:12,833 --> 00:28:14,500 Za Fiću. 306 00:28:15,291 --> 00:28:17,000 I da se Iva udaje. 307 00:28:24,041 --> 00:28:25,874 - Hvala, Marko. - Nemoj to spominjati. 308 00:28:25,875 --> 00:28:29,540 - Neću ovo zaboraviti. - Hajde, mi smo stari prijatelji. 309 00:28:29,541 --> 00:28:34,249 I prijatelji znaju što zapamtiti, a što zaboraviti. 310 00:28:34,250 --> 00:28:37,166 I uvijek je bilo tako. 311 00:28:38,583 --> 00:28:40,958 - Hvala ti, čovječe. - Nemoj to spominjati. 312 00:28:42,333 --> 00:28:44,958 {\an8}- Mogu li te samo zamoliti da... - Ne brini za to. 313 00:29:16,875 --> 00:29:19,708 Blažena Majko Božja... 314 00:29:23,750 --> 00:29:30,083 Blažena Djevice, tebi se posvećujem moje radosti i patnje... 315 00:30:05,791 --> 00:30:11,915 Ono što djevojci treba je čašica brendija... 316 00:30:11,916 --> 00:30:17,499 Prestat ćeš me zvati gospođo šefica. Možete me zvati Majka. 317 00:30:17,500 --> 00:30:20,082 - Hvala što ste došli, cure. - Evo nas. 318 00:30:20,083 --> 00:30:23,165 - Nota, jesi li donijela haljinu za Janju? - da 319 00:30:23,166 --> 00:30:25,540 Ali trebam je da ga još jednom isproba. 320 00:30:25,541 --> 00:30:32,790 Dođi draga, pokazat ću ti svoju haljinu 321 00:30:32,791 --> 00:30:36,040 Ako ti se sviđa, pokazat ćeš mi svoj kurac-- 322 00:30:36,041 --> 00:30:38,374 Neću vulgarne pjesme! 323 00:30:38,375 --> 00:30:40,582 - Ali to je tradicija! - Tako je. 324 00:30:40,583 --> 00:30:43,457 Jeste li čuli onu koja ide, 325 00:30:43,458 --> 00:30:48,749 "Hej, gospodine glazbeniče, legao bih s tobom. Da nisi imao maleni alat." 326 00:30:48,750 --> 00:30:51,499 Manda, ozbiljno! 327 00:30:51,500 --> 00:30:53,416 Žao mi je Janja. 328 00:30:54,583 --> 00:30:58,832 Tko bi rekao da ćeš završiti sa sinom Velikog šefa. 329 00:30:58,833 --> 00:31:01,165 Cijelo selo je u šoku. 330 00:31:01,166 --> 00:31:05,832 - Kako ti je to pošlo za rukom? - Nisam ništa napravio. 331 00:31:05,833 --> 00:31:10,125 - Bila je to Božja volja, gospođo. - Božja volja, kažete? 332 00:31:10,958 --> 00:31:14,415 - Što su tvoji rekli? - Nemam obitelj. 333 00:31:14,416 --> 00:31:16,125 Svi su mrtvi. 334 00:31:17,708 --> 00:31:20,875 - Je li ovo negdje preusko? - Ne, sve je u redu. 335 00:31:27,166 --> 00:31:29,083 Pogledaj sad ovo. 336 00:31:44,000 --> 00:31:47,874 - Bože, Milane. Što je ovo? - Što? To je pivo. 337 00:31:47,875 --> 00:31:50,707 Pivo? Ovo je sranje. Daj mi jednu hladnu. 338 00:31:50,708 --> 00:31:53,582 nemam, piješ brže nego što se mogu ohladiti. 339 00:31:53,583 --> 00:31:57,000 Jedan hladnjak ne može podnijeti sve vas. I svi želite pivo. 340 00:31:57,750 --> 00:31:59,707 Odnesite ga kući i ohladite u bunaru. 341 00:31:59,708 --> 00:32:01,874 Ili si kupi hladnjak, prijatelju. 342 00:32:01,875 --> 00:32:04,874 Kupio bi ga da ima porez bili niski kao tvoji. 343 00:32:04,875 --> 00:32:08,999 Mogao si je priuštiti kupiti hladnjak, dvije krave i radio. 344 00:32:09,000 --> 00:32:14,124 - Ovako, ne može kupiti ništa. - Ali može si priuštiti odvjetnika poput tebe. 345 00:32:14,125 --> 00:32:17,415 Nitko nije dovoljno dobar. Ni car, ni crkva, ni partija. 346 00:32:17,416 --> 00:32:20,124 Ali ne čujemo da se žalite. 347 00:32:20,125 --> 00:32:23,540 Dobro se slažeš sa svakom vladom. 348 00:32:23,541 --> 00:32:27,249 Tko god je na vlasti, treba ti poštovati ih. Treba imati reda. 349 00:32:27,250 --> 00:32:30,708 Ignoriraj ih, Marko. Sve to nailazi na gluhe uši. 350 00:32:32,083 --> 00:32:35,958 Ali dovoljno brzo Marko će se pokoravati bosanskom pravilu. 351 00:32:38,541 --> 00:32:42,499 Ako je dobro bosansko vladanje, Neće mi smetati. 352 00:32:42,500 --> 00:32:45,624 Ljudi koji ne gledaju u budućnost zauvijek će stajati. 353 00:32:45,625 --> 00:32:48,500 To je za tebe revolucionarno razmišljanje. 354 00:32:49,666 --> 00:32:50,875 - Zbogom sada. - Bok. 355 00:32:53,250 --> 00:32:58,750 Voli partiju i Židove, sve dok ostvaruje dobit. 356 00:32:59,916 --> 00:33:01,250 Što si rekao, prijatelju? 357 00:33:03,541 --> 00:33:04,416 Ništa. 358 00:33:10,541 --> 00:33:15,082 Kad se vjenčaš, više nisi cijeli, nego polovica. 359 00:33:15,083 --> 00:33:17,457 I sve dijeliš sa svojim muškarcem. 360 00:33:17,458 --> 00:33:19,208 Razumijete li? 361 00:34:11,291 --> 00:34:15,166 Što je Bog spojio, neka se nitko ne rastavi. 362 00:34:16,000 --> 00:34:18,749 Amen. 363 00:34:18,750 --> 00:34:24,708 Snagom koju su mi dali Bog i ljudi, Proglašavam vas mužem i ženom. 364 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Možete poljubiti mladenku. 365 00:34:47,833 --> 00:34:52,915 Sa svim našim lijepim domaćim djevojkama, idu miješati krv sa seljacima. 366 00:34:52,916 --> 00:35:01,665 Lako je uočiti Slavonca 367 00:35:01,666 --> 00:35:10,874 Drži svinje i voli svoju rakiju 368 00:35:10,875 --> 00:35:13,374 Marko je s ovim stvarno dao sve od sebe. 369 00:35:13,375 --> 00:35:17,666 - Stvarno se razbacao. Poštovanje. - Živjeli! 370 00:35:18,916 --> 00:35:27,541 Kuharica je zaspala na panju 371 00:35:28,416 --> 00:35:37,375 Sada ima svinja koja pase svoju kosu 372 00:35:47,708 --> 00:35:51,625 Živjeli svatovi i svi vi gosti! 373 00:35:58,625 --> 00:36:00,625 Kako bi bilo da malo usporiš? 374 00:36:01,541 --> 00:36:03,541 Hajde, Nota. Nismo na sprovodu. 375 00:36:16,500 --> 00:36:18,416 živjeli! 376 00:36:20,791 --> 00:36:23,666 Đuka, jedi, pij i veseli se! 377 00:36:26,708 --> 00:36:35,332 Ja sam seljanka i volim svog muškarca 378 00:36:35,333 --> 00:36:42,208 Moj seljak svaki dan ore moju njivu 379 00:36:45,416 --> 00:36:47,874 Hvaljen budi Isus, pozdrav svima vama ovdje. 380 00:36:47,875 --> 00:36:50,958 Vrijeme je da vidimo kako ste svi darovao naše mladence. 381 00:36:52,875 --> 00:36:58,083 Franjo i Adela su ih darovali dva zlatna dukata i dva jorgana. 382 00:36:59,250 --> 00:37:03,290 To je super, ali ne bi trebali trebaju mi ​​popluni prve dvije godine. 383 00:37:03,291 --> 00:37:07,124 - Grijat će jedno drugo. - Tako je! 384 00:37:07,125 --> 00:37:10,165 Baja je ovdje napravio svojim rukama 385 00:37:10,166 --> 00:37:13,749 nešto što bi im moglo vrlo brzo zatrebati. 386 00:37:13,750 --> 00:37:16,833 Ako je naš mladoženja ovdje jednako vješto barata svojim alatom. 387 00:37:18,166 --> 00:37:21,040 Bravo, Baja. Dobar posao! 388 00:37:21,041 --> 00:37:23,416 Mogao bi i meni pomoći. 389 00:37:24,541 --> 00:37:32,832 Dragi moj, čuvaj svoj alat 390 00:37:32,833 --> 00:37:40,875 Ako želiš to raditi u mom cracku 391 00:37:42,958 --> 00:37:51,582 Milan uvijek traži ček 392 00:37:51,583 --> 00:38:00,332 On želi vidjeti tko će dati najviše 393 00:38:00,333 --> 00:38:04,082 Milan ima novca, može platiti 394 00:38:04,083 --> 00:38:08,416 Ne zajebavaj se s Milanom, on je pravi čovjek 395 00:38:09,708 --> 00:38:21,290 Djevojka dobije sve što poželi 396 00:38:21,291 --> 00:38:32,957 Žena dobiva metlu i tave 397 00:38:32,958 --> 00:38:35,000 - Joža. - Marko. 398 00:38:38,958 --> 00:38:45,707 Nevjesta i mladoženja čim se vjenčaju 399 00:38:45,708 --> 00:38:52,041 - Stvarno si napravio odličan posao. - Udarili tako jako da su slomili krevet 400 00:38:52,916 --> 00:38:59,541 Udarili tako jako da su slomili krevet 401 00:39:06,541 --> 00:39:10,833 Prepustit ću ga bilo kome Baš me briga... 402 00:39:11,708 --> 00:39:14,290 Franjo, hoćemo li plesati? 403 00:39:14,291 --> 00:39:17,500 Naravno. Čim prije jer sam popio piće s mladoženjom. 404 00:39:18,333 --> 00:39:20,374 Prijatelju, evo za tebe. 405 00:39:20,375 --> 00:39:22,375 živjeli! 406 00:39:26,166 --> 00:39:34,832 Moj kurac je ogroman, to nije grijeh 407 00:39:34,833 --> 00:39:38,332 Djevojke ga vole koristiti kao valjak za tijesto 408 00:39:38,333 --> 00:39:41,415 Djevojke ga vole koristiti kao oklagiju... 409 00:39:41,416 --> 00:39:43,458 Zar ti nije dosta? 410 00:39:44,500 --> 00:39:49,165 Napomena, nije to svaki dan sin moje najbolje prijateljice se ženi. 411 00:39:49,166 --> 00:39:51,291 On je dobar prijatelj. 412 00:39:53,500 --> 00:39:55,457 Čija cura nema mane? 413 00:39:55,458 --> 00:40:00,499 Moja djevojka nema nedostataka 414 00:40:00,500 --> 00:40:04,624 Ona je najljepša od svih 415 00:40:04,625 --> 00:40:08,290 Moja djevojka nema nedostataka 416 00:40:08,291 --> 00:40:11,708 Ona je najljepša od svih 417 00:40:12,875 --> 00:40:15,083 Prestani buljiti u njih. 418 00:40:15,916 --> 00:40:18,999 Jadna Iva. Ovo mu ne izgleda dobro. 419 00:40:19,000 --> 00:40:22,708 - Više mi je žao Bosanke. - Iscrpljen si. 420 00:41:13,041 --> 00:41:13,958 Iva. 421 00:41:54,250 --> 00:41:58,540 - Janja, suđe treba oprati. - Već sam ih napravio, majko. 422 00:41:58,541 --> 00:42:00,624 Kad završe, počistite za njima. 423 00:42:00,625 --> 00:42:01,666 ja ću. 424 00:42:04,916 --> 00:42:08,583 Moramo vratiti stolove i voziti gnoj na njivu. 425 00:42:50,041 --> 00:42:53,791 - Znaš što trebaš učiniti kad ustaneš? - Da, pometi dvorište. 426 00:42:54,416 --> 00:42:57,791 Kad čistiš cipele, učini i moje i tvoga ćaće. 427 00:42:58,500 --> 00:43:02,166 Pobrinite se da vaš muž izgleda dotjerano kad ide među ljude. 428 00:43:02,916 --> 00:43:05,875 Znaš gdje je Ivina odjeća. 429 00:43:07,541 --> 00:43:08,958 A ti Janja 430 00:43:10,000 --> 00:43:13,708 ne možeš hodati okolo u ovim bosanskim krpama više. 431 00:43:14,583 --> 00:43:17,125 Pogledaj ove, jako su lijepe. 432 00:43:18,208 --> 00:43:21,082 Nosio sam ih kad sam bio mlad. 433 00:43:21,083 --> 00:43:25,333 Trebaju malo uvida, kao što smo učinili s tvojom vjenčanicom. 434 00:43:26,875 --> 00:43:30,166 Sada si šefova žena, i ne možeš nas osramotiti. 435 00:43:31,666 --> 00:43:33,457 Još nešto Janja. 436 00:43:33,458 --> 00:43:36,082 Tih dana u mjesecu 437 00:43:36,083 --> 00:43:40,374 ne vješajte ručnike i posteljinu naprijed, objesite ih straga. 438 00:43:40,375 --> 00:43:43,458 Takav je običaj. Razumijete li? 439 00:43:44,333 --> 00:43:47,457 Za sada ćeš ti čistiti oko konjušnica također. 440 00:43:47,458 --> 00:43:49,875 I nastavit ću kuhati, kao što sam radio do sada. 441 00:43:50,708 --> 00:43:53,499 Kladim se da u Bosni drugačije kuhate. 442 00:43:53,500 --> 00:43:59,457 Ali ne brini. ja ću te naučiti kako kuhati na naš način, ima vremena. 443 00:43:59,458 --> 00:44:01,832 Subotom kad čistiš kuću, 444 00:44:01,833 --> 00:44:07,708 prašinu lagano, vrlo lagano, preko ove slike. 445 00:44:08,791 --> 00:44:10,916 Pogledaj kako je lijepo. 446 00:44:11,750 --> 00:44:13,458 I također pušta glazbu. 447 00:44:14,500 --> 00:44:18,665 Dobio sam ga od mame, a dobila je od svojih. 448 00:44:18,666 --> 00:44:21,250 Donio sam ga kao dio svog miraza. 449 00:44:22,208 --> 00:44:27,457 Otac moje bake kupio od nekih peštanskih trgovaca. 450 00:44:27,458 --> 00:44:29,916 Za to je dao cijeli zlatni dukat. 451 00:44:31,416 --> 00:44:34,375 Ne daj Bože da pukne. 452 00:44:36,375 --> 00:44:37,499 znaš što 453 00:44:37,500 --> 00:44:39,916 Bolje se kloni toga. 454 00:45:28,375 --> 00:45:30,541 Hvaljen Isus Krist. 455 00:45:31,083 --> 00:45:35,832 Jeste li i vi sinoć vrijedno radili? Je li vaša svekrva već ustala? 456 00:45:35,833 --> 00:45:38,624 Poranila si, Manda. 457 00:45:38,625 --> 00:45:41,624 - Želite li kavu? - Nema vremena, previše posla. 458 00:45:41,625 --> 00:45:44,207 Došao sam po tanjur za tortu, ako ga je mlada prala. 459 00:45:44,208 --> 00:45:46,250 Naravno da ima. 460 00:45:47,333 --> 00:45:48,249 Ovdje. 461 00:45:48,250 --> 00:45:50,291 To je Katino. Moja je žuta. 462 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Ovdje. 463 00:45:55,375 --> 00:45:57,207 Čist kao zvižduk. 464 00:45:57,208 --> 00:46:01,374 Cura je stvarno vrijedna, iako je Bosanka. 465 00:46:01,375 --> 00:46:04,291 - A i čedna je. - Možeš se kladiti da jest. 466 00:46:05,250 --> 00:46:07,375 - Zbogom sada. - Doviđenja. 467 00:46:11,125 --> 00:46:15,582 Ova žena jednostavno ide po selu, šireći tračeve. 468 00:46:15,583 --> 00:46:19,000 Nadam se da nije našla nikakav materijal u našem domu da ogovaramo. 469 00:46:20,291 --> 00:46:21,625 Bože sačuvaj. 470 00:46:37,333 --> 00:46:39,000 ne mogu Moj muž je kod kuće. 471 00:46:44,125 --> 00:46:45,166 U redu onda. 472 00:46:46,541 --> 00:46:49,375 - Ima još koji mogu. - Odlazi, vraže jedan. 473 00:47:21,541 --> 00:47:22,375 dođi ovamo 474 00:48:24,958 --> 00:48:26,333 Koliko je sati? 475 00:48:27,916 --> 00:48:28,958 Deset. 476 00:48:34,750 --> 00:48:37,500 - Opet u šumu? - Da. 477 00:48:45,708 --> 00:48:49,540 - Iva, mogu li te nešto pitati? - Prekasno je za razgovor. 478 00:48:49,541 --> 00:48:51,958 Hoćeš li sve probuditi? 479 00:48:52,916 --> 00:48:54,250 Ići na spavanje. 480 00:49:07,083 --> 00:49:08,291 Hvaljen Isus Krist. 481 00:49:09,041 --> 00:49:10,000 Zdravo. 482 00:49:10,875 --> 00:49:12,208 Ovdje sam da vidim tvoju ženu. 483 00:49:13,333 --> 00:49:14,166 nota! 484 00:49:15,208 --> 00:49:16,666 Netko te želi vidjeti. 485 00:49:25,708 --> 00:49:26,540 Zdravo. 486 00:49:26,541 --> 00:49:28,290 Janja, što te dovodi ovdje? 487 00:49:28,291 --> 00:49:29,832 Sjednite. 488 00:49:29,833 --> 00:49:31,958 Ne mogu ostati, gospođo. u žurbi sam. 489 00:49:33,375 --> 00:49:34,833 Donio sam ti ovo. 490 00:49:36,250 --> 00:49:38,999 - Gdje si to našao? - U kući. 491 00:49:39,000 --> 00:49:40,374 Dok čistim, gospođo. 492 00:49:40,375 --> 00:49:42,582 Ne zovi me gospođo, zovi me Nota. 493 00:49:42,583 --> 00:49:46,041 Sjednite. Posvuda sam ga tražio. 494 00:49:47,375 --> 00:49:49,208 Ne znam kako da ti zahvalim. Izgled. 495 00:49:50,000 --> 00:49:52,165 Ovo su moji mama i tata. 496 00:49:52,166 --> 00:49:55,040 - Gdje žive? - Ne znaju. 497 00:49:55,041 --> 00:49:57,125 Bili su pogubljeni. 498 00:49:58,125 --> 00:49:58,957 od koga? 499 00:49:58,958 --> 00:49:59,958 Zašto? 500 00:50:00,750 --> 00:50:02,166 Zato što su bili Židovi. 501 00:50:03,833 --> 00:50:05,583 Što je to? 502 00:50:13,125 --> 00:50:14,291 A tvoji roditelji? 503 00:50:15,208 --> 00:50:17,665 Jedva se sjećam svoje mame. 504 00:50:17,666 --> 00:50:19,415 Nikad nisam upoznala svog tatu. 505 00:50:19,416 --> 00:50:21,915 Ali moja je teta rekla da je stvarno zgodan. 506 00:50:21,916 --> 00:50:25,041 - Imao je velike crne brkove. - Živjeli ste kod tete? 507 00:50:27,125 --> 00:50:29,791 Živjela sam s tetkom i ujakom, sve dok... 508 00:50:31,375 --> 00:50:35,166 Moj ujak je bio stvarno dobar čovjek ali volio je bocu, pa... 509 00:50:36,208 --> 00:50:39,457 Nema veze. Sad smo živi i dobri, zar ne? 510 00:50:39,458 --> 00:50:40,666 Pravo. 511 00:50:42,041 --> 00:50:44,999 kako se nosiš Koliko dugo ste u braku? 512 00:50:45,000 --> 00:50:47,375 Mjesec dana i dan. 513 00:50:48,125 --> 00:50:51,207 Možete li popraviti Ivine hlače? Počupao ih je u šumi. 514 00:50:51,208 --> 00:50:52,374 Daj da vidim. 515 00:50:52,375 --> 00:50:54,458 Naravno. Odmah ću to učiniti. 516 00:50:56,208 --> 00:50:58,833 - Ide li Iva još u lov? - Da. 517 00:51:16,000 --> 00:51:18,250 - Sviđaju li ti se? - Da. 518 00:51:19,250 --> 00:51:21,749 - Tako su sjajni. - Koja je tvoja veličina? 519 00:51:21,750 --> 00:51:23,582 - Ne znam. - Janja! 520 00:51:23,583 --> 00:51:24,790 Ne znaš? 521 00:51:24,791 --> 00:51:28,207 Nikad nisam imao novi par cipela. Nosio sam samo ono što su mi ljudi dali. 522 00:51:28,208 --> 00:51:29,999 - Isprobajte ih. - Nema šanse. 523 00:51:30,000 --> 00:51:31,541 Nastavi. 524 00:51:46,625 --> 00:51:48,000 Prevelik, ha? 525 00:51:49,416 --> 00:51:51,832 - Daj da ti vidim stopala. - Prljave su. 526 00:51:51,833 --> 00:51:54,333 Želim ih izmjeriti. 527 00:51:57,000 --> 00:51:58,416 Da, malo su prljave. 528 00:52:00,208 --> 00:52:02,416 Savršena veličina 38. 529 00:52:06,333 --> 00:52:09,916 Gotovo. Vidjeti. 530 00:52:14,791 --> 00:52:16,957 Završno čišćenje... 531 00:52:16,958 --> 00:52:19,625 - Izvoli. - Hvala vam, gospođo... Nota. 532 00:52:20,291 --> 00:52:23,540 - Možemo li to staviti na račun oca? - Ne brini za to, Janja. 533 00:52:23,541 --> 00:52:24,957 Samo me ne zovite gospođo. 534 00:52:24,958 --> 00:52:27,791 - Nastavi. - Hvala i doviđenja. 535 00:53:04,416 --> 00:53:05,750 Ne bojte se. 536 00:53:07,625 --> 00:53:13,791 Sada ću ti pokazati kako to učiniti, tako da ga možete uključiti kada želite. 537 00:53:22,583 --> 00:53:23,875 Sad ti probaj. 538 00:53:27,458 --> 00:53:28,500 Pazi! 539 00:54:15,500 --> 00:54:17,666 Znaš gdje ih objesiti. 540 00:54:43,541 --> 00:54:47,000 Iva, puno si pušila. 541 00:54:48,083 --> 00:54:50,500 Ne može biti dobro za tebe. 542 00:54:54,083 --> 00:54:56,165 Hajde, Milane. 543 00:54:56,166 --> 00:54:57,915 Što će nam ovaj zakon? 544 00:54:57,916 --> 00:55:01,290 Sada možete prodati svoju pšenicu kome hoćeš. 545 00:55:01,291 --> 00:55:04,082 - Nije li to sjajno? - Neki ljudi nemaju pšenice za prodaju. 546 00:55:04,083 --> 00:55:06,124 Nacionalizirali su našu zemlju. 547 00:55:06,125 --> 00:55:08,332 Zadruzi sam dao 30 jutara. 548 00:55:08,333 --> 00:55:10,582 Nema smisla razgovarati s njima, Marko. 549 00:55:10,583 --> 00:55:14,040 Dao si komad močvare na kojoj ništa ne može rasti. 550 00:55:14,041 --> 00:55:16,291 Recite nam što ste dobili zauzvrat? 551 00:55:18,375 --> 00:55:20,375 Žao mi je što nemate zemlje. 552 00:55:21,375 --> 00:55:23,166 Da, točno. Stvarno ti je žao. 553 00:55:25,333 --> 00:55:27,166 Večeras ću biti sam. 554 00:55:28,000 --> 00:55:31,583 - Što ćeš im dati? - Ne dam im ništa. 555 00:55:37,875 --> 00:55:39,041 Janja. 556 00:55:39,958 --> 00:55:44,250 Danas idem klanjati. Prije mise izmolit ćemo krunicu 557 00:55:45,250 --> 00:55:47,083 pa ću se još malo zadržati. 558 00:55:47,791 --> 00:55:49,957 Ovo procijedite u boce 559 00:55:49,958 --> 00:55:53,582 i uvjerite se višnje ravnomjerno raspoređene. 560 00:55:53,583 --> 00:55:55,083 Odoh ja. 561 00:55:59,291 --> 00:56:02,124 Ana, koliko plaćaš? Misa za pokojnika, ili... 562 00:56:02,125 --> 00:56:04,165 Na nakanu, velečasni. 563 00:56:04,166 --> 00:56:07,875 - Koja je namjera? - Za dijete, velečasni. 564 00:56:09,500 --> 00:56:11,832 - Da to kažem s oltara ili? - Nema potrebe. 565 00:56:11,833 --> 00:56:13,958 Samo služite misu na ovu nakanu. 566 00:56:14,625 --> 00:56:19,625 Za našeg dragog Gospodina i Djevicu Mariju da mi blagoslovi sina Ivu s potomstvom. 567 00:56:22,625 --> 00:56:26,583 - To je smočnica, Ana. - Hvaljen Isus Krist. 568 00:56:55,958 --> 00:56:57,500 Neću te povrijediti. 569 00:56:58,208 --> 00:57:00,000 Imaš nešto tamo. 570 00:57:03,750 --> 00:57:06,708 Ti si kao dijete. Evo, obriši to. 571 00:57:09,666 --> 00:57:14,625 Bit ću spreman s tvojom večerom čim završim ovdje. 572 00:57:29,041 --> 00:57:31,791 Ja ću uzeti ovo. Idi ti otvori vrata. 573 00:58:13,166 --> 00:58:14,541 Moja slatka snaho. 574 00:58:16,291 --> 00:58:19,333 Zašto ti ne dam što ne dobivaš? 575 00:58:20,666 --> 00:58:22,083 I treba ti. 576 00:58:24,708 --> 00:58:26,458 Mlada nevjesta. 577 00:58:32,666 --> 00:58:34,208 nedostaje li ti 578 00:58:35,791 --> 00:58:37,875 Naravno da želiš. 579 00:58:38,625 --> 00:58:40,583 I mogu ti ga dati. 580 00:58:45,583 --> 00:58:46,958 Reći ću Ivi. 581 00:58:48,375 --> 00:58:49,458 Pravo. 582 00:58:50,583 --> 00:58:52,250 Što ćeš mu reći? 583 00:58:55,125 --> 00:58:56,625 vrisnut ću. 584 00:58:58,625 --> 00:59:00,333 Tko će te čuti? 585 00:59:03,333 --> 00:59:04,958 Kome će vjerovati? 586 00:59:06,041 --> 00:59:07,541 Ti ili ja? 587 00:59:10,750 --> 00:59:14,582 - Ti, uzor kršćanskim majkama... - Moli za nas. 588 00:59:14,583 --> 00:59:19,124 - Ti, svjetlo vodilja kršćanskim očevima. - Moli za nas. 589 00:59:19,125 --> 00:59:23,290 - Ti, radost vjernim obiteljima. - Moli za nas. 590 00:59:23,291 --> 00:59:28,040 - Za dobivanje žive vjere. - Moli za nas. 591 00:59:28,041 --> 00:59:32,915 - U svakom iskušenju. - Moli za nas. 592 00:59:32,916 --> 00:59:38,291 - Za promatranje ustrajnosti u vrlini. - Moli za nas. 593 01:00:32,708 --> 01:00:37,124 - Još jedan neuspješan lov, Iva? - Točno. 594 01:00:37,125 --> 01:00:41,374 Zašto već ne odustaneš? Prestani ići u šumu. 595 01:00:41,375 --> 01:00:45,000 Zašto ne odustaneš od toga? Može on što hoće, nije dijete. 596 01:01:00,083 --> 01:01:03,290 - Jesi li ljut? - Zašto bi bila ljuta? 597 01:01:03,291 --> 01:01:06,791 - Bundeve treba brati. - Doći ću do toga. 598 01:01:07,666 --> 01:01:10,666 Idi se odmoriti. Ići ćemo Janja i ja. 599 01:01:12,666 --> 01:01:15,082 Iva i ja možemo otići kad se on odmori. 600 01:01:15,083 --> 01:01:17,415 Sada ionako moram ubrati mrkvu. 601 01:01:17,416 --> 01:01:20,582 Zaboravite na mrkvu. Prvo idite u berbu bundeva. 602 01:01:20,583 --> 01:01:22,832 Trebaju nam da hranimo svinje. 603 01:01:22,833 --> 01:01:25,374 - Možemo otići u vrt navečer. - Polako! 604 01:01:25,375 --> 01:01:27,041 Morate biti oprezniji. 605 01:01:27,625 --> 01:01:29,583 Idem spremiti konje. 606 01:01:30,166 --> 01:01:32,666 Janja, ti idi otvori kapiju. 607 01:01:41,875 --> 01:01:43,207 Janja! 608 01:01:43,208 --> 01:01:45,166 Iva, moram ti nešto reći. 609 01:01:46,208 --> 01:01:49,166 Što radiš ovdje? Zar ne čuješ kako te otac zove? 610 01:01:50,208 --> 01:01:51,958 Reći ćeš mi kasnije. 611 01:01:53,750 --> 01:01:54,958 Čekati. 612 01:01:56,083 --> 01:01:57,250 Idi sada. 613 01:02:10,541 --> 01:02:11,541 Janja. 614 01:02:12,500 --> 01:02:15,833 Ne želim da me se bojiš. 615 01:02:16,458 --> 01:02:17,875 Ja nisam loš tip. 616 01:02:19,000 --> 01:02:20,875 Iako griješim malo. 617 01:02:23,041 --> 01:02:25,416 Zašto mi to radiš ako nisi loš? 618 01:02:26,083 --> 01:02:27,875 Kako možeš reći da nisi grešan? 619 01:02:28,583 --> 01:02:30,000 Eh, Janja. 620 01:02:31,000 --> 01:02:34,124 dao sam ti krov nad glavom, i moj sin jedinac. 621 01:02:34,125 --> 01:02:35,958 Ali ti si mi uzeo čast. 622 01:02:37,041 --> 01:02:39,500 Ne mogu gledati svog muža više u oku. 623 01:02:41,958 --> 01:02:43,708 - Što ako mu kažem? - A ako hoćeš? 624 01:02:53,916 --> 01:02:55,916 Nije da si došla ovamo kao djevica. 625 01:02:57,416 --> 01:02:59,375 I nikome nisam rekao ni riječi. 626 01:03:00,333 --> 01:03:03,416 Da sam ti želio zlo, rekao bih Ani. 627 01:03:04,458 --> 01:03:06,708 I ne voli grešne ljude. 628 01:03:09,375 --> 01:03:11,207 Ali neću reći. 629 01:03:11,208 --> 01:03:12,916 Ja nisam takav tip. 630 01:03:29,125 --> 01:03:31,582 Janja, trebaš tanje narezati. 631 01:03:31,583 --> 01:03:35,290 - Što sam te naučio? - Tvoj kupus izgleda nevjerojatno. 632 01:03:35,291 --> 01:03:38,540 Moj je sranje, jedva se formirao. 633 01:03:38,541 --> 01:03:41,624 Hoćete li mi dati par kiseliti za crkveni blagdan? 634 01:03:41,625 --> 01:03:43,041 - Naravno. - Hej. 635 01:03:44,750 --> 01:03:50,665 Jučer sam čuo u trgovini da je Jozin sin izbacio ženu. 636 01:03:50,666 --> 01:03:54,540 - U braku su bili manje od godinu dana. - Ma nemoj reći! 637 01:03:54,541 --> 01:03:55,833 Zašto? 638 01:03:56,958 --> 01:04:00,582 Seka kaže da žena nije mogla rađati djecu. 639 01:04:00,583 --> 01:04:04,165 Janja, zašto ne popiješ kavu s nama? 640 01:04:04,166 --> 01:04:05,999 Ne pijem kavu, teta Manda. 641 01:04:06,000 --> 01:04:07,916 Bosanac koji ne pije kahvu? 642 01:04:20,500 --> 01:04:22,208 - Zdravo, Janja. - Bok. 643 01:04:26,125 --> 01:04:30,665 - Došao sam po mlijeko, ako imate. - Idem po to. 644 01:04:30,666 --> 01:04:33,665 Pogledaj me kako sjedim ovdje kao da nemam posla. 645 01:04:33,666 --> 01:04:35,415 Boravak. Čemu žurba? 646 01:04:35,416 --> 01:04:38,290 - Stvarno moram ići. - Popijte kavu do kraja. 647 01:04:38,291 --> 01:04:40,875 - Samo mi daj kupus. - U redu. 648 01:04:46,541 --> 01:04:48,915 - Hvala puno. - Nema na čemu. 649 01:04:48,916 --> 01:04:50,916 - Zbogom sada. - Doviđenja. 650 01:04:59,833 --> 01:05:00,666 Janja. 651 01:05:01,291 --> 01:05:05,290 Ne želim da se družiš s onim Židovom Notom. 652 01:05:05,291 --> 01:05:07,125 Ona nije dobra. 653 01:05:07,750 --> 01:05:10,957 Ona ne ide u crkvu a ni ona ne vjeruje u Boga. 654 01:05:10,958 --> 01:05:15,040 - Isto kao i njezin suprug Commie. - Zaveži, ženo. 655 01:05:15,041 --> 01:05:17,499 Nije mogla preboljeti gubitak dućan njezine bake. 656 01:05:17,500 --> 01:05:19,207 To je trgovina za koju se udala. 657 01:05:19,208 --> 01:05:21,416 A ni ona ne može rađati djecu. 658 01:05:22,250 --> 01:05:25,582 Nemoj nikada razgovarati s njom o našem obiteljskom životu ovdje. 659 01:05:25,583 --> 01:05:26,708 Razumijete li? 660 01:05:27,708 --> 01:05:29,708 Jeste li mu spakirali hranu? 661 01:05:30,333 --> 01:05:31,166 Da. 662 01:05:32,750 --> 01:05:35,041 Spakirajte i vinjak. Dolazi moj prijatelj. 663 01:05:36,291 --> 01:05:38,374 Kada je počeo loviti noću? 664 01:05:38,375 --> 01:05:40,415 Kad je njegova žena dobila dijete. 665 01:05:40,416 --> 01:05:42,457 Pa to je lijepo. 666 01:05:42,458 --> 01:05:46,290 Kaže da ne može spavati noću, dječak ne prestaje plakati. 667 01:05:46,291 --> 01:05:50,583 Jozin sin izbacio ženu van. Nije mu mogla dati dijete. 668 01:05:52,625 --> 01:05:53,916 Odoh ja. 669 01:05:55,166 --> 01:05:56,374 Ti idi. 670 01:05:56,375 --> 01:05:59,375 A ti, stara, trebao bi prestati ogovarati. 671 01:06:04,833 --> 01:06:06,875 Ne ideš dolje u selo? 672 01:06:07,708 --> 01:06:08,833 ja nisam 673 01:06:35,125 --> 01:06:38,083 Ne dopušta mi da je ševim dok dijete doji. 674 01:06:39,166 --> 01:06:43,083 Kad ona zaspi, Stavit ću joj malo čilija na sise. 675 01:06:44,291 --> 01:06:45,791 Ili, još bolje, malo papra. 676 01:06:46,541 --> 01:06:48,541 Da vidimo hoće li onda dojiti! 677 01:06:50,500 --> 01:06:51,833 Dosta mi je. 678 01:06:53,250 --> 01:06:54,833 Trebao bih već doći na red. 679 01:06:58,208 --> 01:06:59,083 a ti 680 01:07:00,791 --> 01:07:04,416 Kažu bosanske djevojke stvarno su dobri u tim stvarima. 681 01:07:06,666 --> 01:07:07,750 Je li to istina, prijatelju? 682 01:07:10,500 --> 01:07:13,499 Nota, jesi li poludjela? Ovo je previše. 683 01:07:13,500 --> 01:07:15,374 Nije. 684 01:07:15,375 --> 01:07:21,083 Znaš što kažu, "Ako ga imaš, razmetaj se njime." 685 01:07:21,833 --> 01:07:25,541 Bojim se što će ljudi reći. Jedva čekaju da me ogovaraju. 686 01:07:26,500 --> 01:07:30,875 - Ne znam je li ovo moj stil. - To je potpuno tvoj stil. 687 01:07:31,666 --> 01:07:33,791 Idi pitaj Milana što misli. 688 01:07:34,625 --> 01:07:35,625 Milano! 689 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 - Pa? - Da? 690 01:07:42,833 --> 01:07:44,540 Wow! 691 01:07:44,541 --> 01:07:46,249 Milane, daj mi te čizme 692 01:07:46,250 --> 01:07:47,833 kupio si neki dan. 693 01:07:49,541 --> 01:07:51,250 - Ove? - Da. 694 01:07:52,583 --> 01:07:54,666 dođi ovamo 695 01:07:59,125 --> 01:08:00,333 Isprobajte ih. 696 01:08:04,666 --> 01:08:05,708 Kako su? 697 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Jako lijepo. 698 01:08:07,958 --> 01:08:09,290 I savršeno pristaju. 699 01:08:09,291 --> 01:08:11,083 Janja, to je poklon za zahvalu. 700 01:08:11,875 --> 01:08:13,166 Za ogrlicu. 701 01:08:14,416 --> 01:08:15,541 Zar ne, Milane? 702 01:08:16,708 --> 01:08:18,416 Stavite te čizme na moj račun. 703 01:08:19,041 --> 01:08:22,415 Moja obitelj ne treba ljude da im kupim cipele. Nismo mi siromašni. 704 01:08:22,416 --> 01:08:24,500 Mogao bi mi nabaviti i cipele. 705 01:08:25,125 --> 01:08:27,416 Janja, dođi ovamo. 706 01:08:28,750 --> 01:08:31,875 Uzmi ove slatkiše. Nastavi. 707 01:08:44,958 --> 01:08:48,500 Izađite van, utovarite gnojivo. Mora li Iva sve sam? 708 01:08:51,625 --> 01:08:54,999 Već previše trošite na odjeću a sad ćeš i nju razmaziti. 709 01:08:55,000 --> 01:08:57,207 Ivine stare čizme bile su sasvim u redu. 710 01:08:57,208 --> 01:09:00,332 Čizme su mu poderane, a mogla bi se i prehladiti. 711 01:09:00,333 --> 01:09:03,915 - Prehladiti se? - Idi dovraga, ženo. 712 01:09:03,916 --> 01:09:05,790 Držiš li mi predavanja sada? 713 01:09:05,791 --> 01:09:08,583 Kako će zatrudnjeti ako se razboli? 714 01:09:19,000 --> 01:09:21,290 Imaš nove čizme, ha? 715 01:09:21,291 --> 01:09:25,083 Isto tako. Čovjek koji je pitao jer tvoja bi ruka trebala odijevati i tebe. 716 01:09:30,208 --> 01:09:31,166 Oh, prestani se duriti. 717 01:09:31,750 --> 01:09:33,125 Zašto si ovakav? 718 01:09:34,208 --> 01:09:37,124 - Zašto si pristala udati se za mene? - Zašto si? 719 01:09:37,125 --> 01:09:39,249 Nakon što si ti, ja sam morala. 720 01:09:39,250 --> 01:09:42,290 - Prisilili su me. A tko te tjerao? - Glad. 721 01:09:42,291 --> 01:09:43,416 I siromaštvo. 722 01:09:44,625 --> 01:09:46,375 I uzeo sam ti sjaj. 723 01:09:50,791 --> 01:09:51,666 Dakle tamo. 724 01:09:52,583 --> 01:09:54,500 Zato nećeš leći sa mnom? 725 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Jer ste bili prisiljeni. 726 01:10:49,500 --> 01:10:50,708 mama 727 01:10:51,541 --> 01:10:54,500 - Što to radiš? - Ništa. 728 01:11:09,000 --> 01:11:10,208 Još jedna runda! 729 01:11:11,041 --> 01:11:14,666 Nova konobarica nije loša. Možda zaboravim na papar. 730 01:11:20,333 --> 01:11:25,249 Brandy je djevojka koju najviše volim 731 01:11:25,250 --> 01:11:30,999 - Brandy je djevojka koju najviše volim - Živjeli, prijatelju. 732 01:11:31,000 --> 01:11:33,625 Mogu ga piti ili utrljati na prsa 733 01:11:50,916 --> 01:11:52,416 Pomakni se. 734 01:12:14,583 --> 01:12:18,790 Nitko ne može skuhati ta jaja jednako dobar kao i ti. 735 01:12:18,791 --> 01:12:21,249 Slomila si ovo, djevojko! 736 01:12:21,250 --> 01:12:23,957 Ovo je dio mog miraza! 737 01:12:23,958 --> 01:12:27,207 Dođi ovamo! 738 01:12:27,208 --> 01:12:28,874 pokazat ću ti! 739 01:12:28,875 --> 01:12:32,583 Dođi ovamo! 740 01:12:34,791 --> 01:12:38,499 Ovo je sve što si imao kad si došao, ti nerotkinja, 741 01:12:38,500 --> 01:12:41,166 trebao bi to uništiti umjesto mojih stvari! 742 01:12:41,750 --> 01:12:45,582 - Ostavi je. - Nemoj je braniti! Ona je štetočina. 743 01:12:45,583 --> 01:12:48,124 - Hoćeš da ona sve uništi? - Začepi! 744 01:12:48,125 --> 01:12:49,540 Ti i tvoja jebena zdjela! 745 01:12:49,541 --> 01:12:52,540 Trebao bi biti pažljiviji sa stvarima. 746 01:12:52,541 --> 01:12:53,708 slomio sam ga. 747 01:13:23,750 --> 01:13:25,499 Što je bilo? 748 01:13:25,500 --> 01:13:27,290 Ništa. 749 01:13:27,291 --> 01:13:30,707 - Zašto me tako gledaš? - Sav si dotjeran. 750 01:13:30,708 --> 01:13:33,291 Ne mogu ići u crkvu u mojoj staroj odjeći. 751 01:13:34,166 --> 01:13:36,833 - Naravno. Ne možete. - Tako je. 752 01:13:38,875 --> 01:13:40,582 Janja. 753 01:13:40,583 --> 01:13:44,415 U posudu stavite sloj narezanog kupusa, posolite, pa gazdite. 754 01:13:44,416 --> 01:13:46,458 U redu, mama. Idemo. 755 01:13:47,500 --> 01:13:51,333 - Ne zaboravite oprati noge. - Neću. 756 01:13:52,166 --> 01:13:55,415 Zatim stavite drugi sloj listova kupusa na vrhu 757 01:13:55,416 --> 01:13:59,250 a zatim još jedan sloj tanko narezanog kupusa. 758 01:14:00,583 --> 01:14:03,124 - Je li to jasno? - Mama, do tamo treba sat vremena. 759 01:14:03,125 --> 01:14:04,791 - Idemo. - U redu. 760 01:14:45,666 --> 01:14:46,958 Marko, dušo. 761 01:14:48,166 --> 01:14:50,082 Moj stari večeras neće biti doma. 762 01:14:50,083 --> 01:14:53,916 Ide u lov. Možda bi mogao imajte i uspješan lov. 763 01:14:55,333 --> 01:14:56,458 Nisam raspoložen. 764 01:14:57,583 --> 01:15:00,499 Moj sin se oženio, uskoro bih mogao biti djed. 765 01:15:00,500 --> 01:15:04,666 - Nije da si se udala. - Rekao sam ti, nisam raspoložen. 766 01:15:05,500 --> 01:15:08,708 I prestani me zvati dušo. Imam svoju obitelj. 767 01:15:47,500 --> 01:15:49,166 Stvarno su ukusni. 768 01:17:48,791 --> 01:17:51,958 O Bože, koji si uputio srca vjernika... 769 01:17:55,541 --> 01:17:58,999 - Makni se od mene, oženjen sam. - Oženjen ne znači kastriran. 770 01:17:59,000 --> 01:18:01,625 Potakni me da ljubim ono što je sveto. 771 01:18:10,250 --> 01:18:14,040 Daj mi snage slijediti s čvrstom namjerom. 772 01:18:14,041 --> 01:18:17,458 Dođi ovamo, zaboravi na tog kokošljivca. 773 01:19:18,041 --> 01:19:22,707 Daj mi snage slijediti s čvrstom namjerom. 774 01:19:22,708 --> 01:19:24,250 Duh Sveti... 775 01:20:03,541 --> 01:20:07,415 - Janja, zašto si zaključala vrata? - Kupam se. 776 01:20:07,416 --> 01:20:11,958 Pa nije subota! Zašto se kupaš? 777 01:20:12,791 --> 01:20:14,082 Što je, mama? 778 01:20:14,083 --> 01:20:16,750 Ne znam, kao da je poludjela. 779 01:20:18,541 --> 01:20:20,791 - Janja, što se događa? - Pusti me na miru! 780 01:20:21,666 --> 01:20:24,041 Otvori vrata ili ću ih razvaliti! 781 01:20:35,916 --> 01:20:36,832 Pokrijte se. 782 01:20:36,833 --> 01:20:38,291 neću. 783 01:20:39,583 --> 01:20:41,916 - Što nije u redu s tobom? - Što nije u redu s tobom? 784 01:20:44,750 --> 01:20:46,750 Zašto ne želiš leći sa mnom? 785 01:20:47,416 --> 01:20:49,833 Smatraš li me tako odbojnim? 786 01:20:51,291 --> 01:20:55,208 Ne smiješ me ni pogledati. Imaš nekog drugog, je li to? 787 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 Reci mi! 788 01:21:41,166 --> 01:21:43,583 Iva je otišla dva dana i dvije noći. 789 01:21:44,166 --> 01:21:46,457 - Bogu se nadam da je dobro. - Pusti ga na miru. 790 01:21:46,458 --> 01:21:49,374 Ni hranu nije uzimao. 791 01:21:49,375 --> 01:21:51,124 Doći će kad ogladni. 792 01:21:51,125 --> 01:21:54,958 Ne brineš se vaš muž nema što jesti? 793 01:21:57,291 --> 01:21:58,500 Janja. 794 01:22:38,916 --> 01:22:39,958 Iva! 795 01:22:41,791 --> 01:22:43,041 Janja! 796 01:22:44,291 --> 01:22:45,541 ovdje sam! 797 01:22:48,750 --> 01:22:51,374 kamo ideš Ne morate. 798 01:22:51,375 --> 01:22:55,124 Znam što trebam učiniti. Ti si taj koji je zaboravio. 799 01:22:55,125 --> 01:22:57,791 Gospodaru, što te spopalo? 800 01:22:58,625 --> 01:23:01,082 - Gdje je Janja? - Ne znam. 801 01:23:01,083 --> 01:23:04,750 Sljedeći put stavi malo vode u usta pa nećeš pričati gluposti. 802 01:23:41,250 --> 01:23:43,166 Nisam znala. 803 01:23:44,291 --> 01:23:45,833 Zašto mi nisi rekao? 804 01:23:46,458 --> 01:23:48,250 Što-- Kako? 805 01:23:49,666 --> 01:23:50,583 svinja... 806 01:23:52,125 --> 01:23:53,166 odgrizao ga. 807 01:23:59,083 --> 01:24:00,541 Što ćeš sada učiniti? 808 01:24:03,208 --> 01:24:04,416 Hoćeš li me ostaviti? 809 01:24:04,958 --> 01:24:07,416 Ne, neću. 810 01:24:09,250 --> 01:24:10,750 ja ne idem nigdje. 811 01:24:14,250 --> 01:24:16,416 Nije me briga za to. 812 01:24:17,041 --> 01:24:20,541 Možemo živjeti zajedno u harmoniji bez toga. 813 01:24:25,791 --> 01:24:28,375 Samo mi obećaj da više nećeš ići u lov. 814 01:25:11,791 --> 01:25:12,708 Pazi. 815 01:25:28,583 --> 01:25:30,249 Pusti to Janja. 816 01:25:30,250 --> 01:25:31,333 Pusti to. 817 01:25:34,166 --> 01:25:36,125 - Tu igru ​​mogu igrati dvoje. - Hej! 818 01:25:43,166 --> 01:25:45,790 Što vas dvoje radite? 819 01:25:45,791 --> 01:25:48,875 Česnicu još nisi uplela. Hoćemo li ga preskočiti? 820 01:25:49,750 --> 01:25:51,915 - Bio sam zauzet, ali sad ću to učiniti. - Ja ću pomoći. 821 01:25:51,916 --> 01:25:54,749 I onda možemo ići ubrati bundeve za svinje. 822 01:25:54,750 --> 01:25:57,583 Zašto se ne miješaš u ženski posao? 823 01:25:59,333 --> 01:26:01,125 Ljudi kažu da si kokošov čovjek. 824 01:26:13,500 --> 01:26:16,875 Razmišljao sam, možda bismo mogli posijati uljanu repicu na nekoliko hektara. 825 01:26:17,750 --> 01:26:20,083 Sada je u tome dobar novac. 826 01:26:26,458 --> 01:26:27,750 Zdravo. 827 01:26:28,416 --> 01:26:30,749 - Naporno radiš, ha? - Da, a ti? 828 01:26:30,750 --> 01:26:32,999 Išao sam brati pelin za rakiju, 829 01:26:33,000 --> 01:26:34,582 ali nisam našao puno. 830 01:26:34,583 --> 01:26:37,082 U našoj kući ima dosta gorčine. 831 01:26:37,083 --> 01:26:39,540 - Što si rekao? Nisam te čuo. - Ništa. 832 01:26:39,541 --> 01:26:42,332 Nota, zašto ne odeš svojim putem? 833 01:26:42,333 --> 01:26:46,165 Ti nas čuvaš. I kao nismo članovi partije, moramo raditi. 834 01:26:46,166 --> 01:26:49,415 Čini se da si danas loše volje, Marko. 835 01:26:49,416 --> 01:26:53,333 Možda bi ti to pomoglo raspoloženju ako si išao u lov. 836 01:26:54,125 --> 01:26:55,875 Čuvaj se Janja. 837 01:26:57,083 --> 01:26:58,333 Bok. 838 01:27:01,125 --> 01:27:02,707 Kakva glupa žena. 839 01:27:02,708 --> 01:27:05,999 u praznom hodu, jašući po tuđim poljima. 840 01:27:06,000 --> 01:27:09,749 Iva, ne bi smjela dopustiti svojoj ženi družiti se s ljudima poput nje. 841 01:27:09,750 --> 01:27:12,458 Ona može sama odlučiti, Neću joj naređivati. 842 01:27:19,333 --> 01:27:23,583 Iva, što ti misliš, koliko bi mogao koštati takav bicikl? 843 01:27:24,541 --> 01:27:28,458 ne znam Možda zlatni dukat, ili krava. 844 01:27:29,250 --> 01:27:31,041 - Znaš li voziti bicikl? - Ne. 845 01:27:32,041 --> 01:27:35,332 Ali mislim da bih mogao naučiti. Znaš li ga jahati? 846 01:27:35,333 --> 01:27:36,999 br. 847 01:27:37,000 --> 01:27:39,708 Ali kada naučite kako možeš i mene naučiti. 848 01:27:41,708 --> 01:27:43,165 Janja. 849 01:27:43,166 --> 01:27:45,500 Janja, nemoj! 850 01:27:47,875 --> 01:27:49,375 Prestani se zajebavati! 851 01:28:01,000 --> 01:28:03,375 Ostavi to, ja ću to učiniti, ti idi u krevet. 852 01:28:18,875 --> 01:28:22,208 Iva, ideš li večeras u lov? 853 01:28:22,791 --> 01:28:25,833 Ne, a ti? 854 01:28:26,416 --> 01:28:29,707 Hvala Bogu da si završio s tim. 855 01:28:29,708 --> 01:28:33,040 - Bolje je rano ići spavati. - Hoćeš li zašutjeti? 856 01:28:33,041 --> 01:28:34,958 Što ti znaš o tome? 857 01:28:39,250 --> 01:28:41,250 Treba ići među ljude. 858 01:28:41,875 --> 01:28:44,833 - Ponašaš se kao domaćica. - Znam što mi je činiti. 859 01:28:46,208 --> 01:28:47,166 Laku noć. 860 01:28:54,625 --> 01:28:57,791 - Da se i mi uključimo, stari? - Nisam ja starac! 861 01:29:06,750 --> 01:29:08,790 - Samo gledaj naprijed. - Što ako padnem? 862 01:29:08,791 --> 01:29:13,208 ne boj se, Tu sam, držim te. 863 01:29:14,166 --> 01:29:18,332 - Lako. Sad ću te pustiti. - Ne, Iva. 864 01:29:18,333 --> 01:29:21,000 - Iva! - Puštam te! 865 01:29:31,375 --> 01:29:34,415 Reći ću Milanu. Kako vam mogu pomoći danas? 866 01:29:34,416 --> 01:29:39,208 - Treba mi malo šećera. - Daj da ti ga donesem. 867 01:29:40,708 --> 01:29:43,083 - Još nešto? - Popit ću kavu. 868 01:29:49,500 --> 01:29:51,458 Janja! 869 01:29:59,750 --> 01:30:01,541 Ovdje. 870 01:30:04,500 --> 01:30:07,499 Janja, baš si nas uplašila. 871 01:30:07,500 --> 01:30:11,333 Iva, trebaš je dobro čuvati sad kad je trudna. 872 01:30:12,666 --> 01:30:14,125 Idemo. 873 01:30:15,791 --> 01:30:17,166 Iva. 874 01:30:32,375 --> 01:30:34,665 - Vjerovao sam ti, Janja! - Molim te. 875 01:30:34,666 --> 01:30:41,665 - Nemoj. - Tko je otac? 876 01:30:41,666 --> 01:30:43,540 Reci mi! 877 01:30:43,541 --> 01:30:45,665 Ti kurvo. Reci mi! 878 01:30:45,666 --> 01:30:49,874 Tko je otac svog bosanskog gada? Reci mi! 879 01:30:49,875 --> 01:30:53,749 - Ti kurvo! Reci mi! - Iva, sine. prestani 880 01:30:53,750 --> 01:30:55,999 prestati? 881 01:30:56,000 --> 01:30:58,915 Hoćeš bosansko kopile šetati oko naše kuće? 882 01:30:58,916 --> 01:31:01,707 - Možda nisi u pravu. - Začet od Duha Svetoga? 883 01:31:01,708 --> 01:31:03,500 Dovoljno! 884 01:31:04,416 --> 01:31:05,791 Ti se nosi s njom. 885 01:31:06,916 --> 01:31:10,750 Natjerao si me da je oženim. Sada se ti pobrini za gada. 886 01:32:11,375 --> 01:32:13,165 Iva! 887 01:32:13,166 --> 01:32:14,375 Iva! 888 01:32:16,291 --> 01:32:17,958 Iva, sine moj. 889 01:32:18,750 --> 01:32:20,041 Donio sam ti nešto hrane. 890 01:32:21,583 --> 01:32:23,832 Siđi dolje. Ne mogu tako razgovarati s tobom. 891 01:32:23,833 --> 01:32:26,291 - Molim te, samo pojedi nešto. - Dobro sam. 892 01:32:29,958 --> 01:32:32,166 Danima te nije bilo kod kuće. 893 01:32:33,583 --> 01:32:35,250 Što si jeo? 894 01:32:38,791 --> 01:32:41,833 - I ljudi su također počeli pričati. - Je li tako? 895 01:32:42,833 --> 01:32:46,708 Govore li o tome tko je vaš vrijedna snaha se ševi? 896 01:32:49,250 --> 01:32:51,791 Mislio sam da tata odmah bi je izbacio. 897 01:32:52,625 --> 01:32:54,457 Mislio si... 898 01:32:54,458 --> 01:32:56,499 sine moj, 899 01:32:56,500 --> 01:33:00,458 ne bi li bila grehota baciti jadna djevojka vani dok je trudna? 900 01:33:01,541 --> 01:33:03,499 Nisam to mogao. 901 01:33:03,500 --> 01:33:07,500 Ako je ne možeš toliko podnijeti, sam je izbaciš. 902 01:33:12,041 --> 01:33:14,333 Obuzela te je mržnja sine. 903 01:33:15,250 --> 01:33:17,957 Ne možeš oprostiti jadnoj djevojci. 904 01:33:17,958 --> 01:33:20,249 Ali Bog sve vidi i zna. 905 01:33:20,250 --> 01:33:23,708 Onda Ga upitaj tko je otac djeteta. 906 01:33:43,750 --> 01:33:45,582 - Hvaljen Isus. - Hvaljen Isus. 907 01:33:45,583 --> 01:33:47,415 Zašto tvoja djevojka ne mete? 908 01:33:47,416 --> 01:33:50,207 - Ja preuzimam sada kada je ona... - Bolesna? 909 01:33:50,208 --> 01:33:53,124 Bože sačuvaj. Ona je trudna. 910 01:33:53,125 --> 01:33:55,207 I ima tešku trudnoću. 911 01:33:55,208 --> 01:33:57,249 To je tako lijepo! 912 01:33:57,250 --> 01:33:59,957 Uskoro ćeš dobiti unuka. 913 01:33:59,958 --> 01:34:02,415 - Je li Iva sretna? - Možete se kladiti. 914 01:34:02,416 --> 01:34:05,958 - Divne vijesti! Bok sada. - Bok. 915 01:34:39,625 --> 01:34:41,624 - Prestanite se svađati! - Nemoj! 916 01:34:41,625 --> 01:34:44,124 Janja, bilo nam je lijepo. Imat ćemo ga opet. 917 01:34:44,125 --> 01:34:46,374 - Dođi ovamo. - Nosim dijete. 918 01:34:46,375 --> 01:34:49,249 - Nemoj! To je grijeh. - Samo dođi ovamo. 919 01:34:49,250 --> 01:34:52,457 neću! Nije me briga ako me ubiješ. Reći ću svima! 920 01:34:52,458 --> 01:34:54,083 Da se nisi usudio! 921 01:34:55,958 --> 01:34:57,250 Janja! 922 01:35:03,208 --> 01:35:05,666 - Pazi kuda ideš! - Pazi ti. 923 01:35:19,500 --> 01:35:22,666 Milano. 924 01:35:31,708 --> 01:35:33,625 - Milane! - Što je? 925 01:35:34,458 --> 01:35:36,707 - Jesam li hrkao? - Nije to. 926 01:35:36,708 --> 01:35:38,082 Što je onda? 927 01:35:38,083 --> 01:35:40,082 Sad pušiš u krevetu? 928 01:35:40,083 --> 01:35:42,875 - Na trenutak zaboravite na pušenje. - Što je bilo? 929 01:35:45,375 --> 01:35:48,916 - Znate li tko je Janjino dijete? - Ovo je razlog zašto si me probudio? 930 01:35:49,625 --> 01:35:52,333 Čovjek je to stvorio, eto tko. 931 01:35:53,916 --> 01:35:57,416 Nota, ozbiljno. Izletjeli ste s tračnica. 932 01:35:58,250 --> 01:36:01,707 Kao da bi me trebalo biti briga koji je bio otac tog kurvinog djeteta. 933 01:36:01,708 --> 01:36:03,208 Kurva? 934 01:36:04,208 --> 01:36:07,499 Za vas muškarce sve žene su kurve, kao da se oni zajebavaju. 935 01:36:07,500 --> 01:36:09,791 A vi muškarci ste sveci. 936 01:36:12,250 --> 01:36:13,208 Što je to? 937 01:36:15,000 --> 01:36:17,624 Tvoj prijatelj Marko je zatrudnio. 938 01:36:17,625 --> 01:36:19,208 I? Pa što? 939 01:36:20,250 --> 01:36:22,540 - Natjerao ju je, Milane. On je! - Da, točno. 940 01:36:22,541 --> 01:36:26,665 Mislim da Marko ne treba nikoga forsirati. 941 01:36:26,666 --> 01:36:29,958 Marko je pravi, muževni muškarac. 942 01:36:30,625 --> 01:36:33,665 Ovdje ima puno žena svjedočili tome iz prve ruke. 943 01:36:33,666 --> 01:36:35,500 Prestani, molim te. 944 01:36:36,500 --> 01:36:39,790 - Trebali bismo nešto učiniti. - Što bih trebao učiniti? 945 01:36:39,791 --> 01:36:41,082 Hajde, reci Ani. 946 01:36:41,083 --> 01:36:45,041 Reci Ani? Što da joj kažem? Ona ionako sve zna. 947 01:36:45,791 --> 01:36:48,790 Odvratna vještica, živjela bi u crkvi da može. 948 01:36:48,791 --> 01:36:52,500 eto, možda su sve isplanirali. 949 01:36:55,500 --> 01:36:56,750 Je li tako? 950 01:36:58,125 --> 01:37:00,833 Marko i njegova luda žena planirao cijelu stvar? 951 01:37:01,791 --> 01:37:03,958 - A što je s Janjom? - Što s njom? 952 01:37:04,541 --> 01:37:06,415 Je li protestirala? br. 953 01:37:06,416 --> 01:37:08,375 Je li ikome rekla? br. 954 01:37:15,250 --> 01:37:17,457 Kakav si ti seoski starješina? 955 01:37:17,458 --> 01:37:19,124 - Ti si luda. - Ja sam luda? 956 01:37:19,125 --> 01:37:21,833 Što misliš, kome će vjerovati? 957 01:37:22,708 --> 01:37:27,291 Nadničar iz Bosne ili ugledni zemljoposjednik. 958 01:37:28,916 --> 01:37:30,750 Čak i ako govori istinu. 959 01:38:07,166 --> 01:38:09,375 Bojim se da neće moći ponovno začeti. 960 01:38:28,416 --> 01:38:31,790 Objekt sada ima mogućnosti za skladištenje 65% šećera 961 01:38:31,791 --> 01:38:35,665 proizvedeno u tvornici pun proizvodni kapacitet. 962 01:38:35,666 --> 01:38:38,499 Silos je svečano otvorio Vujo Divjak, 963 01:38:38,500 --> 01:38:41,040 predsjednik Osijek Gospodarska komora, 964 01:38:41,041 --> 01:38:44,874 i ceremonija nazočili su brojni gosti. 965 01:38:44,875 --> 01:38:47,415 U Privlaci, prva dionica nove ceste... 966 01:38:47,416 --> 01:38:51,749 Pokušavam ovdje slušati radio. 967 01:38:51,750 --> 01:38:56,541 ... koristeći 220 kubičnih metara kamena za gradnju... 968 01:40:06,166 --> 01:40:07,416 Ja ću to učiniti. 969 01:40:09,416 --> 01:40:12,708 Što sam učinio? 970 01:40:13,416 --> 01:40:16,290 - Što sam učinio? - Ne brini, dijete. 971 01:40:16,291 --> 01:40:19,166 Sve je u redu Janja. 972 01:40:21,541 --> 01:40:24,583 - U redu je. - Nisam namjeravao. 973 01:41:40,291 --> 01:41:41,666 Ostavi, Janja. 974 01:41:42,958 --> 01:41:46,125 Idi donesi mi malo luka. Nastavi. 975 01:42:10,291 --> 01:42:11,625 Janja. 976 01:42:15,041 --> 01:42:16,333 Janja. 977 01:42:18,125 --> 01:42:20,457 - Idemo gore. - Ne. 978 01:42:20,458 --> 01:42:23,832 - Dat ću ti još jedno dijete. hajde - Ne. 979 01:42:23,833 --> 01:42:26,374 - Ne želim! Ne! - Smiri se. 980 01:42:26,375 --> 01:42:28,040 Prestani! 981 01:42:28,041 --> 01:42:29,750 Ostavite je na miru! 982 01:42:31,291 --> 01:42:33,625 - Makni se od nje. - Tko si ti da mi govoriš? 983 01:42:34,333 --> 01:42:35,500 Mičite se. 984 01:42:41,208 --> 01:42:42,999 Hoćeš li joj dati dijete? 985 01:42:43,000 --> 01:42:44,291 prestani 986 01:42:44,875 --> 01:42:47,666 - Gubi se. - Prestani. 987 01:43:30,416 --> 01:43:33,790 Idi svojoj mami i igraj se tamo. 988 01:43:33,791 --> 01:43:35,875 Da vidimo koliko brzo možeš trčati. 989 01:43:54,541 --> 01:43:57,125 Iva, sin. Idi se igrati negdje drugdje. 990 01:44:11,083 --> 01:44:13,291 Iva! 991 01:44:16,458 --> 01:44:18,250 Iva! 992 01:44:19,166 --> 01:44:20,708 sine moj! 993 01:44:21,625 --> 01:44:23,041 Iva! 994 01:44:30,833 --> 01:44:32,583 Ubila ga je! 995 01:44:33,291 --> 01:44:34,875 Nije. Bila je to nesreća. 996 01:44:35,583 --> 01:44:36,583 jeste li znali 997 01:44:37,791 --> 01:44:40,375 Pitam vas jeste li znali za to? 998 01:44:44,750 --> 01:44:47,708 Baš kao što si šutio prije, sad ćeš šutjeti. 999 01:45:55,833 --> 01:45:58,333 Silazim u selo. Vratit ću se uskoro. 1000 01:45:59,166 --> 01:46:00,624 Ti idi u krevet. 1001 01:46:00,625 --> 01:46:02,958 - U redu. - Samo polako. 1002 01:46:11,791 --> 01:46:13,790 Iva, sine moj. 1003 01:46:13,791 --> 01:46:15,875 Trebala bi posjetiti liječnika. 1004 01:46:17,333 --> 01:46:19,499 Ljudi su počeli pričati. 1005 01:46:19,500 --> 01:46:21,833 Hoćeš da i Janja progovori? 1006 01:46:59,125 --> 01:47:01,666 Prestani plakati. 1007 01:48:04,958 --> 01:48:08,249 Gle, čim počne svirati, prestaje plakati. 1008 01:48:08,250 --> 01:48:10,375 Uzeo si moju sliku. 1009 01:48:12,333 --> 01:48:14,874 Vrati mi moju sliku. Slomit ćeš ga. 1010 01:48:14,875 --> 01:48:18,124 - Daj mi moju sliku, Janja! - Ne! 1011 01:48:18,125 --> 01:48:20,332 - Ostavi to! - Daj joj sliku! 1012 01:48:20,333 --> 01:48:21,874 Jeste li čuli što je rekao? 1013 01:48:21,875 --> 01:48:26,332 - Mama, tebi sam govorio. - Tata želi da mi uzmemo sliku. 1014 01:48:26,333 --> 01:48:29,290 Zar ne vidiš da je luda? Ona će ga slomiti. 1015 01:48:29,291 --> 01:48:32,000 - Reci joj da mi ga vrati. - Hajdemo. 1016 01:48:32,875 --> 01:48:35,915 - Zašto mi to uzimaš? - Mama. 1017 01:48:35,916 --> 01:48:38,458 Sve smo joj već uzeli. 1018 01:48:41,708 --> 01:48:44,457 Tvoj tata je ovdje. 1019 01:48:44,458 --> 01:48:46,708 A mama će pustiti glazbu. 1020 01:50:19,083 --> 01:50:21,916 Vrati mi moju sliku! 1021 01:50:24,166 --> 01:50:26,124 čuješ li me?! 1022 01:50:26,125 --> 01:50:27,333 Nota. 1023 01:50:29,041 --> 01:50:32,083 Reci ovoj ludoj ženi da mi vrati moju sliku.